1
00:00:56,476 --> 00:00:59,976
الحلقة 6

2
00:01:06,549 --> 00:01:07,549
سيدي.

3
00:01:09,019 --> 00:01:10,349
سمعت أننا نستخدم كلمات مختلفة...

4
00:01:11,319 --> 00:01:13,449
لتجنب استخدام اسم الملك اليوم.

5
00:01:15,259 --> 00:01:16,649
لكنه قال...

6
00:01:17,189 --> 00:01:18,989
زخات النيزك هي
خطأ الملك أيضا.

7
00:01:20,349 --> 00:01:21,448
(جيسونجيوك)

8
00:01:21,449 --> 00:01:23,119
النجوم مجرد نجوم.

9
00:01:24,949 --> 00:01:26,349
لماذا الناس...

10
00:01:26,549 --> 00:01:28,749
قراءة الكثير في نفوسهم؟

11
00:01:48,219 --> 00:01:49,219
من أنت؟

12
00:02:11,949 --> 00:02:13,349
جواك سو ...

13
00:02:14,249 --> 00:02:16,249
وهذا سيكون جيدا بما فيه الكفاية.

14
00:02:30,249 --> 00:02:31,949
يونغ سيل! يونغ سيل! ماذا يحدث هنا؟

15
00:02:32,549 --> 00:02:36,159
لقد كان هنا منذ وقت ليس ببعيد.
كان يراقب النجوم.

16
00:02:38,189 --> 00:02:39,419
من يذهب إلى هناك؟

17
00:03:48,749 --> 00:03:49,749
اللورد لي.

18
00:03:52,549 --> 00:03:53,549
لقد كان هو.

19
00:03:55,549 --> 00:03:56,549
إنها علامة هوية.

20
00:03:56,919 --> 00:03:57,919
واحد من الرجال...

21
00:03:58,349 --> 00:03:59,549
كان يرتدي هذا.

22
00:04:01,749 --> 00:04:03,149
مكتب التنجيم؟

23
00:04:04,549 --> 00:04:05,649
جيون باي تشون؟

24
00:04:11,849 --> 00:04:12,849
إنها تلك العادة.

25
00:04:14,349 --> 00:04:15,549
إنه بسبب تلك العادة

26
00:04:15,719 --> 00:04:17,459
(البيهوي: عادة عدم
باستخدام رسائل الملك)

27
00:04:17,549 --> 00:04:19,869
الموالون لكوريو ذلك
تريد إحياء المملكة..

28
00:04:20,459 --> 00:04:22,419
غيرت الحروف الى
تجنب اسم الملك تايجو...

29
00:04:22,649 --> 00:04:24,489
في المنحوتات الحجرية في
قصر جيونج بوكجيونج.

30
00:04:25,189 --> 00:04:26,229
لقد كتبوا جيونيوكسيونغ...

31
00:04:26,959 --> 00:04:28,459
مثل إيبيوكسونج.

32
00:04:29,459 --> 00:04:32,349
تم صنع المنحوتات للعرض
أن إرادة السماء مع جوسون.

33
00:04:33,459 --> 00:04:36,049
وغيروا الحروف إلى
تكريم الملك تايجو ملك كوريو؟

34
00:04:36,149 --> 00:04:37,149
نعم. و...

35
00:04:38,349 --> 00:04:40,849
إنهم يقتلون الناس
الذين اكتشفوا ذلك.

36
00:04:42,819 --> 00:04:44,319
صاحب الهوية
العلامة يمكن أن تنكر كل شيء،

37
00:04:44,349 --> 00:04:45,959
وليس هناك ما يمكننا القيام به.

38
00:04:48,349 --> 00:04:50,989
يجب أن نذهب ونجد الحرفي
الذي نحت المنحوتات الحجرية.

39
00:04:51,349 --> 00:04:54,049
يجب أن نسأله من الذي صنع؟
له تغيير الحروف.

40
00:04:54,849 --> 00:04:55,849
كنت أفكر أيضاً...

41
00:04:56,459 --> 00:04:58,899
أننا يجب أن نجد الحرفي
أول شيء في الصباح.

42
00:04:59,819 --> 00:05:00,819
قبل ذلك...

43
00:05:02,349 --> 00:05:03,709
لدينا شيء لنعتني به.

44
00:05:04,019 --> 00:05:07,849
ماذا لو أعاد جلالته منصبه
الأمير الكبير يانغنيونغ؟

45
00:05:08,349 --> 00:05:09,919
إذا حدث ذلك، المملكة بأكملها
سيتم طرحها في حالة من الفوضى.

46
00:05:10,019 --> 00:05:11,019
أنا موافق.

47
00:05:11,089 --> 00:05:14,149
يجب على جلالته أن يهتم
عن الأمير الكبير يانغنيونغ.

48
00:05:14,219 --> 00:05:17,249
كيف لازلنا لا نعرف
سر المنحوتات الحجرية ؟

49
00:05:17,349 --> 00:05:20,069
أمامنا طريق طويل لنقطعه للترسيخ
أساس هذه المملكة.

50
00:05:20,119 --> 00:05:23,549
الملك يمنع الكلمة من الخروج.

51
00:05:23,649 --> 00:05:25,348
فهو يقوم بقمع
أعضاء النبلاء.

52
00:05:25,349 --> 00:05:28,849
- نعم أوافق. - وهذا صحيح جدا.

53
00:05:30,119 --> 00:05:31,119
لا، لا. لا بأس.

54
00:05:31,349 --> 00:05:32,989
ليست هناك حاجة للوقوف لتحيتي.

55
00:05:33,089 --> 00:05:34,449
يرجى الحصول على مقعد.

56
00:05:34,549 --> 00:05:35,549
من فضلك اجلس.

57
00:05:35,550 --> 00:05:39,449
هذا منزلي، فلنفعل ذلك
حاول ألا تكون رسميًا جدًا.

58
00:05:41,189 --> 00:05:43,749
بسبب مزاج جلالته هذه الأيام

59
00:05:44,349 --> 00:05:46,789
الناس يحاولون الابتعاد
من إقامة المناسبات الاجتماعية.

60
00:05:47,149 --> 00:05:49,549
بفضل كرمك
للسماح لنا باستخدام...

61
00:05:49,949 --> 00:05:52,549
بيت الضيافة الخاص بك، نستطيع
عقد هذا الاجتماع اليوم.

62
00:05:53,089 --> 00:05:55,249
لا يمكننا أن ندع مزاجه يؤثر على عملنا.

63
00:05:55,819 --> 00:05:58,259
كما المسؤولين الملكي
المحكمة، من واجبنا أن نلتقي..

64
00:05:58,319 --> 00:06:00,719
لمناقشة مختلف الأمور
لخدمة المملكة بشكل أفضل.

65
00:06:00,749 --> 00:06:04,348
اختيار عدم القيام بواجباتنا
بسبب مزاج صاحب الجلالة..

66
00:06:04,349 --> 00:06:06,549
ليس عملاً مخلصًا. بدلا من ذلك،
إنه عمل جبان.

67
00:06:06,849 --> 00:06:08,349
وأنا أتفق مع اللورد يو.

68
00:06:08,949 --> 00:06:10,749
بعد التحدث مع الجميع اليوم،

69
00:06:11,449 --> 00:06:14,549
لدي الآن فهم واضح ل
المشكلة التي تواجهها جوسون.

70
00:06:15,549 --> 00:06:16,549
أخبرنا.

71
00:06:16,949 --> 00:06:18,249
ما هي المشكلة؟

72
00:06:18,549 --> 00:06:20,449
الأمر الأكثر إلحاحاً هو...

73
00:06:20,549 --> 00:06:23,189
مراجعة النظام الحالي حيث
رؤساء الضباط الستة..

74
00:06:23,449 --> 00:06:25,349
يمكن للوكالات الحكومية الرئيسية
اطلب واستقبل مباشرة..

75
00:06:25,449 --> 00:06:28,349
موافقة الملك بدلا من
يمر عبر الوكالة العليا.

76
00:06:28,949 --> 00:06:32,549
حاليا، الملك يمنح الموافقة
دون استشارة الوكالة العليا،

77
00:06:32,649 --> 00:06:34,649
لذلك يتم إصدار الموافقة بدون
مع الأخذ في الاعتبار العوامل المهمة،

78
00:06:35,349 --> 00:06:37,509
وليس هناك الكثير من التقدم
تم إجراؤها في مسائل حاسمة.

79
00:06:37,549 --> 00:06:39,549
لو جمعنا قوانا جميعاً

80
00:06:40,149 --> 00:06:42,549
يجب أن نكون قادرين على تقديم أ
كلمة نصيحة لصاحب الجلالة.

81
00:06:43,319 --> 00:06:44,549
ومن يدري؟

82
00:06:44,849 --> 00:06:48,449
يمكن أن ينفتح عالم جديد،
وأحلامك كلها..

83
00:06:48,649 --> 00:06:50,849
قد تتحقق يوما ما.

84
00:06:51,749 --> 00:06:54,649
متى وإذا حدث ذلك، أنت
يجب أن نتذكر هذه اللحظة.

85
00:06:54,849 --> 00:06:57,049
لا يجب أن تتراجع.

86
00:06:58,249 --> 00:07:00,649
نحن بالطبع لا نستطيع التراجع
على شيء من أجل...

87
00:07:01,849 --> 00:07:04,169
بلدنا وشعبنا كما
أعضاء النبلاء.

88
00:07:04,219 --> 00:07:05,649
أنت على حق تماما.

89
00:07:32,249 --> 00:07:33,949
ما الذي أتى بك إلى مقر إقامة اللورد يو؟

90
00:07:34,449 --> 00:07:37,049
أردت أن أسألك ذلك
نفس السؤال بالضبط.

91
00:07:38,249 --> 00:07:40,649
ما كنتم جميعاً
مسؤولون يخططون...

92
00:07:41,149 --> 00:07:42,549
نجتمع هنا في مقر إقامة اللورد يو؟

93
00:07:42,749 --> 00:07:43,749
اللورد لي.

94
00:07:44,219 --> 00:07:45,649
وكان ذلك غير مناسب للغاية.

95
00:07:46,049 --> 00:07:48,749
- ماذا تعني أننا كنا نخطط؟
- أنا اخترت هذه الكلمة...

96
00:07:49,149 --> 00:07:51,719
لإبقاء نصيحتي قصيرة وحلوة.

97
00:07:52,249 --> 00:07:55,549
قد يعتقد أي شخص أنك قد
اجتمعوا ليخططوا لشيء ما..

98
00:07:55,949 --> 00:07:57,789
لأنكم جميعا
هنا في هذه الساعة المتأخرة

99
00:07:59,589 --> 00:08:00,719
هل انا مخطئ؟

100
00:08:02,949 --> 00:08:05,049
لا أستطيع أن أنكر أنه كان من الممكن أن يحدث ذلك
تم النظر إليها بهذه الطريقة.

101
00:08:05,849 --> 00:08:07,249
لكنك تعرف من نحن، أليس كذلك؟

102
00:08:07,589 --> 00:08:10,749
كان لدينا اجتماع للمناقشة
كيف يمكن لجوسون أن تزدهر،

103
00:08:10,849 --> 00:08:12,769
وأنت تتهمنا
التخطيط لمؤامرة.

104
00:08:13,719 --> 00:08:16,149
مشاعري مجروحة، وأشعر بالإهانة.

105
00:08:17,389 --> 00:08:19,189
كن شاكرا ذلك فقط
مشاعرك مجروحة

106
00:08:19,719 --> 00:08:21,549
يجب أن تكون حريصًا على عدم التعرض للأذى.

107
00:08:24,249 --> 00:08:25,549
إنها نصيحتي الصادقة.

108
00:08:32,719 --> 00:08:33,719
كيف وقحا.

109
00:08:34,559 --> 00:08:35,559
دعنا نذهب.

110
00:08:49,249 --> 00:08:51,249
خادم مكتب التنجيم
من كان يقيم في مسكني..

111
00:08:51,749 --> 00:08:54,349
تم اختطافه من قبل صاحب
علامة الهوية هذه وخرجت.

112
00:08:58,059 --> 00:09:00,499
أنا مقتنع بأن جيون باي تشون
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

113
00:09:00,849 --> 00:09:03,849
ولماذا يريد ذلك
خطف خادم على أية حال؟

114
00:09:04,219 --> 00:09:05,559
لقد قام بإختطاف جانغ يونغ سيل...

115
00:09:06,059 --> 00:09:08,559
لأنه اكتشف
سر النحت على الحجر .

116
00:09:14,849 --> 00:09:17,649
يجب أن يكون هناك موالين ل
كوريو في مكتب علم التنجيم.

117
00:09:18,649 --> 00:09:20,449
لورد يو، يجب أن تعرف من هم.

118
00:09:22,149 --> 00:09:25,059
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

119
00:09:26,849 --> 00:09:29,149
هل تسألني هذا السؤال...؟

120
00:09:29,419 --> 00:09:32,099
لأنك لا تشك في
أي شخص في مكتب علم التنجيم؟

121
00:09:34,559 --> 00:09:36,449
إلا إذا كنت واحداً منهم..

122
00:09:36,589 --> 00:09:38,749
لقد خرجت عن الخط يا لورد لي.

123
00:09:39,489 --> 00:09:41,389
هذه ليست مجرد بطاقة هوية، أليس كذلك؟

124
00:09:41,649 --> 00:09:44,559
لقد أحضرت هذا ك
سلاح لتهديدي

125
00:09:47,149 --> 00:09:48,649
يرجى أن تقرر إلى أي جانب أنت.

126
00:09:51,349 --> 00:09:52,429
سأتحدث إليكم مرة أخرى.

127
00:10:08,489 --> 00:10:09,559
(جيون باي تشون، مسؤول علم التنجيم)

128
00:10:09,749 --> 00:10:10,949
أعتذر عن المتاعب.

129
00:10:12,059 --> 00:10:13,349
يبدو مثل...

130
00:10:14,349 --> 00:10:15,449
نحن بحاجة إلى التحرك بشكل أسرع.

131
00:10:16,949 --> 00:10:19,119
على الجنرالات أن يجتمعوا...

132
00:10:19,949 --> 00:10:22,849
حمل السلاح في الموقع الرابع
قبل أيام من الخطة الأولية.

133
00:10:25,449 --> 00:10:27,489
قل لهم أن يداهموا
دوكهيونغشانغ في تشونغجو...

134
00:10:27,949 --> 00:10:29,419
والاستيلاء على المؤن العسكرية.

135
00:10:30,349 --> 00:10:32,449
الجنرالات في ناجو ويونغوانغ...

136
00:10:32,849 --> 00:10:35,749
ينبغي الاستيلاء على Haereungchang وBuyongchang.

137
00:10:36,119 --> 00:10:38,599
أخبرهم جميعًا أن يتجمعوا
هانيانغ بعد الانتهاء من المهمة.

138
00:10:38,849 --> 00:10:39,849
نعم يا رب يو.

139
00:10:48,949 --> 00:10:50,059
أتذكره الآن!

140
00:10:51,559 --> 00:10:52,589
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

141
00:10:52,749 --> 00:10:54,449
محو الحرف "IP" و
نحت شخصية "جيون".

142
00:10:54,849 --> 00:10:56,119
وكانت هناك قصيدة عنه!

143
00:10:56,749 --> 00:10:58,829
كان في أحد الكتب
الذي أعطاني الرب.

144
00:11:02,449 --> 00:11:05,219
كتبي! لقد تم حرقهم جميعا.

145
00:11:09,049 --> 00:11:10,049
يمين.

146
00:11:29,549 --> 00:11:31,109
(جيونج تشو، جيونج هيوم جي، جيونج إن جي)

147
00:11:56,549 --> 00:11:58,749
(جواك سو)

148
00:12:27,119 --> 00:12:30,449
(صيدلية الاعشاب)

149
00:12:50,249 --> 00:12:52,649
قالوا إنهم سيدفعون ضعفًا
إذا أحضرت الجينسنغ البري.

150
00:13:14,449 --> 00:13:15,849
إذا اتبعته فأنت
ينبغي أن تكون قادرة على تلبية ...

151
00:13:15,919 --> 00:13:17,349
الرجل الذي يحمل لقب جواك.

152
00:13:17,449 --> 00:13:18,849
(ولي العهد تشونغنيونغ)

153
00:13:27,389 --> 00:13:29,249
(جانغ هي جي الرسمية)

154
00:13:33,589 --> 00:13:35,989
سأبحث عن أماكن غير قانونية
الاتجار بالجينسنغ البري.

155
00:13:36,149 --> 00:13:38,049
عليكما أن تأخذا هذا
رسم مركب...

156
00:13:38,249 --> 00:13:39,719
إلى السوق والبحث عنه.

157
00:13:41,349 --> 00:13:44,449
قد نتمكن من مقابلة التاج
الأمير إذا وجدنا جواك سو.

158
00:13:45,249 --> 00:13:46,489
يجب أن نسرع.

159
00:13:47,049 --> 00:13:48,049
نعم يا لورد لي.

160
00:14:00,149 --> 00:14:02,069
هذا الرجل يشبه كثيرا
هذا الرسم المركب.

161
00:14:03,749 --> 00:14:04,949
نعم، أنت على حق.

162
00:14:05,319 --> 00:14:07,959
الخير. هذه المرة نظرت عيناه
تمامًا مثل الرسم المركب.

163
00:14:16,949 --> 00:14:21,049
كيف يأتي الكثير من الناس في هذه المنطقة
هل تبدو مثل الحرفي، جواك سو؟

164
00:14:26,349 --> 00:14:27,849
أوه! زخرفة بلدي.

165
00:14:29,249 --> 00:14:30,319
الخير!

166
00:14:33,849 --> 00:14:35,319
- سوك جو! - يا إلهي، ماذا علي أن أفعل؟

167
00:14:35,449 --> 00:14:36,449
يا إلهي.

168
00:14:40,849 --> 00:14:43,249
ماذا ستفعل حيال هذا؟
أخبرني!

169
00:14:43,389 --> 00:14:45,319
اتركني.

170
00:14:45,589 --> 00:14:48,149
إنه خطأك لإسقاطه.
لقد حدث أن أخطو عليه.

171
00:14:48,319 --> 00:14:50,559
- ماذا قلت للتو؟
- لماذا تفعل هذا بي؟

172
00:14:51,149 --> 00:14:52,549
اتركني. اتركه!

173
00:14:52,849 --> 00:14:53,949
توقف!

174
00:14:55,849 --> 00:14:56,949
حسنا، هذا...

175
00:14:57,149 --> 00:14:59,149
سأشتري واحدة جديدة لك.

176
00:14:59,449 --> 00:15:00,749
كم يكلف؟

177
00:15:02,349 --> 00:15:03,349
هذا...

178
00:15:04,149 --> 00:15:05,849
غير قابلة للاستبدال.

179
00:15:06,849 --> 00:15:08,049
لا يمكنك شرائه.

180
00:15:14,749 --> 00:15:16,549
حسنا...

181
00:15:19,449 --> 00:15:20,719
سأصنع نفس الشيء لك

182
00:15:22,389 --> 00:15:24,149
وقد ينتهي به الأمر إلى أن يكون أ
أصغر قليلا من ذلك،

183
00:15:24,589 --> 00:15:26,509
ولكنني سأصنع واحدة لك
الآن إذا أردت.

184
00:15:31,749 --> 00:15:32,749
جيل سيون.

185
00:15:33,749 --> 00:15:34,849
هل وجدت زخرفتك؟

186
00:15:39,549 --> 00:15:42,049
(الأميرة سو هيون، أميرة الملك تايجونغ
ابنة غير شرعية)

187
00:16:35,249 --> 00:16:36,449
هنا تذهب.

188
00:16:39,549 --> 00:16:40,549
شكرًا لك.

189
00:16:41,219 --> 00:16:42,249
دعنا نذهب الآن.

190
00:16:51,349 --> 00:16:52,349
الق نظرة.

191
00:16:52,449 --> 00:16:54,849
لقد نحتها تمامًا مثل تلك التي أعطيتني إياها.

192
00:17:03,249 --> 00:17:04,949
لقد نحتها لك يا سيدة جا هيون.

193
00:17:05,719 --> 00:17:07,449
هذا يبدو تماما مثلي.

194
00:17:08,119 --> 00:17:09,649
سأعتني به جيدًا. شكرًا.

195
00:17:17,549 --> 00:17:18,649
إنها إيون بوك.

196
00:17:56,549 --> 00:17:59,419
يتم صرف الدواء من الأمام.

197
00:17:59,949 --> 00:18:01,649
الأعشاب تباع هنا

198
00:18:02,349 --> 00:18:03,849
أنا لست هنا من أجل الطب.

199
00:18:07,189 --> 00:18:08,949
لدي أسئلة بخصوص
المنحوتات الحجرية...

200
00:18:09,259 --> 00:18:10,759
في قصر جيونجبوكجيونج.

201
00:18:10,819 --> 00:18:12,449
جواك سو (سيد البناء)

202
00:18:12,549 --> 00:18:13,549
المنحوتات الحجرية؟

203
00:18:13,849 --> 00:18:14,849
نعم.

204
00:18:15,089 --> 00:18:17,449
كيف لي أن أعرف أي شيء عن ذلك؟

205
00:18:18,259 --> 00:18:20,119
لقد أمضيت كل حياتي في البحث عن الأعشاب.

206
00:18:22,119 --> 00:18:25,449
ضابط علم التنجيم الذي
تعرفت على أسرار...

207
00:18:25,759 --> 00:18:27,719
خلف المنحوتات الحجرية
قتل بسهم.

208
00:18:30,349 --> 00:18:33,289
ما فيه شيء..

209
00:18:33,349 --> 00:18:35,649
القيام به مع قوم عجوز مثلي؟

210
00:18:36,349 --> 00:18:38,259
أنت مثل هذا زميل غريب.

211
00:19:11,949 --> 00:19:12,949
يونغ سيل!

212
00:19:13,849 --> 00:19:14,849
يونغ سيل!

213
00:19:16,349 --> 00:19:19,049
- نعم يا مولاي. - أعرف مكان جواك سو.

214
00:19:19,259 --> 00:19:21,049
يعيش بالقرب من قرية بجوار المعبد

215
00:19:21,349 --> 00:19:23,149
سأكون في طريقي. يمكنك متابعتي.

216
00:19:23,259 --> 00:19:24,349
نعم يا مولاي.

217
00:19:26,219 --> 00:19:27,219
سوك جو!

218
00:19:27,849 --> 00:19:28,949
- سوك جو! - نعم؟

219
00:19:29,089 --> 00:19:30,819
تعال بسرعة! لقد وجده اللورد لي.

220
00:19:31,319 --> 00:19:32,319
- يونغ سيل! - اسرع!

221
00:19:32,349 --> 00:19:33,649
انتظر! إنتظر يا يونج سيل!

222
00:19:33,949 --> 00:19:35,349
لقد وجدته أيضًا!

223
00:19:36,349 --> 00:19:37,389
يا!

224
00:19:50,549 --> 00:19:52,589
قلت لك أنني لا أعرف شيئا
حول المنحوتات الحجرية.

225
00:19:53,149 --> 00:19:55,649
- ماذا تريد مني؟
- جئت لإنقاذك.

226
00:19:55,759 --> 00:19:57,389
شخص عادي مثلك لا يمكنه إنقاذي.

227
00:19:58,189 --> 00:20:00,149
من الأفضل أن تتركني وشأني.

228
00:20:00,819 --> 00:20:02,849
أنا ولي عهد هذا البلد.

229
00:20:05,649 --> 00:20:06,949
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

230
00:20:07,259 --> 00:20:08,259
من فضلك صدقني.

231
00:20:08,349 --> 00:20:09,449
أحتاجك أن تأتي معي.

232
00:20:09,719 --> 00:20:11,549
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك العيش بها.

233
00:20:53,449 --> 00:20:55,949
من فضلك قل لي الأسرار
خلف المنحوتات الحجرية.

234
00:20:57,449 --> 00:20:58,569
ستقتلني بمجرد...

235
00:20:59,019 --> 00:21:00,449
أكشف لك الأسرار.

236
00:21:00,759 --> 00:21:02,649
أنا لن. أعطيك كلمتي.

237
00:21:02,719 --> 00:21:03,719
اتركني وحدي.

238
00:21:04,219 --> 00:21:06,549
كم مرة لا بد لي من ذلك
أقول لك أنني لا أعرف؟

239
00:21:20,649 --> 00:21:22,449
استيقظ!

240
00:21:23,819 --> 00:21:24,819
نحن بحاجة إلى التحرك.

241
00:21:28,149 --> 00:21:29,759
احرص.

242
00:21:29,849 --> 00:21:30,849
هنا.

243
00:21:31,149 --> 00:21:32,149
اضطجع.

244
00:21:36,449 --> 00:21:37,549
دعني أموت.

245
00:21:39,759 --> 00:21:40,959
إرادة الإنسان لا تستطيع أن تقرر..

246
00:21:41,649 --> 00:21:43,819
من سيصبح...

247
00:21:44,219 --> 00:21:45,759
الملك القادم.

248
00:21:46,649 --> 00:21:47,729
لكن أحمق مثلي حاول...

249
00:21:48,189 --> 00:21:51,149
للتدخل في إرادة السماء.

250
00:21:52,749 --> 00:21:54,349
ولو كتب على الورق

251
00:21:54,749 --> 00:21:56,449
كان بإمكاني تمزيقها.

252
00:21:57,449 --> 00:21:58,649
لكنها منحوتة على الحجر..

253
00:21:59,449 --> 00:22:00,749
لذلك لا أستطيع حتى تمزيقها.

254
00:22:04,749 --> 00:22:07,549
عمال الحجارة الذين عملوا...

255
00:22:08,749 --> 00:22:10,029
على المنحوتات الحجرية معي..

256
00:22:11,119 --> 00:22:14,319
تم اغتيالهم جميعًا واحدًا تلو الآخر.

257
00:22:15,749 --> 00:22:17,629
هل قتلوا على يد
القوى الملكية في كوريو؟

258
00:22:18,149 --> 00:22:19,709
لأنه لم يكن في صالح كوريو؟

259
00:22:20,189 --> 00:22:21,189
لا.

260
00:22:21,749 --> 00:22:24,149
لم أخفي لأنني...

261
00:22:24,649 --> 00:22:26,489
لقد كنت خائفة من
القوى المتبقية من كوريو.

262
00:22:26,549 --> 00:22:27,549
حسنا إذن...

263
00:22:27,949 --> 00:22:29,419
من الذي كنت تختبئ منه؟

264
00:22:30,349 --> 00:22:32,949
إنه شخص مقرب من المحكمة.

265
00:22:46,549 --> 00:22:47,549
صاحب السمو.

266
00:22:49,049 --> 00:22:50,919
صاحب السمو، هل أنت بخير؟

267
00:22:51,019 --> 00:22:52,249
سيدي، هل تأذيت؟

268
00:23:07,749 --> 00:23:10,219
صاحب السمو، يجب عليك الفرار هنا.

269
00:23:33,189 --> 00:23:34,189
ولي العهد,

270
00:23:34,919 --> 00:23:36,949
قلت لك أن تتوقف.

271
00:23:37,849 --> 00:23:38,849
هذا هو ...

272
00:23:39,149 --> 00:23:41,049
لتجاهل تحذيراتي

273
00:23:47,189 --> 00:23:48,319
يا إلهي.

274
00:23:49,919 --> 00:23:50,919
يا!

275
00:23:51,349 --> 00:23:53,449
سيدي! انتبه!

276
00:24:12,119 --> 00:24:13,119
هل أنت بخير؟

277
00:24:15,919 --> 00:24:17,119
يا لها من راحة...

278
00:24:17,389 --> 00:24:18,629
أنها ضربت كتفك فقط.

279
00:24:22,019 --> 00:24:23,219
هل أنت ولي العهد؟

280
00:24:24,019 --> 00:24:25,019
نعم أنا.

281
00:24:25,349 --> 00:24:26,449
ابق ساكنا.

282
00:24:26,849 --> 00:24:27,849
دعونا نحصل على بعض المساعدة.

283
00:24:28,249 --> 00:24:29,249
أنا...

284
00:24:29,419 --> 00:24:30,649
أنا بخير.

285
00:24:30,749 --> 00:24:33,549
سأخبرك بالأسرار
خلف المنحوتات الحجرية.

286
00:24:33,849 --> 00:24:35,649
أرجو معاقبة المسؤولين..

287
00:24:36,349 --> 00:24:38,549
لقتل الناس على هذا.

288
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
أنت...

289
00:24:40,449 --> 00:24:42,049
هل تعرف الأسرار وراء ذلك؟

290
00:24:42,949 --> 00:24:43,949
نعم يا صاحب السمو.

291
00:24:44,349 --> 00:24:45,719
على الحجر الشخصية
"جيون" من جيونسيونج كان...

292
00:24:45,819 --> 00:24:47,548
تم استبداله بالحرف "Ip".

293
00:24:47,549 --> 00:24:48,849
هذا هو السر.

294
00:24:49,649 --> 00:24:50,649
"جيون"...

295
00:24:50,949 --> 00:24:51,949
إلى "الملكية الفكرية"؟

296
00:24:52,549 --> 00:24:53,549
وهذا يعني...

297
00:24:53,949 --> 00:24:55,149
تم ذلك لتجنب استخدام
حرف من اسم الملك.

298
00:24:56,189 --> 00:24:57,219
بالضبط.

299
00:24:58,319 --> 00:25:00,559
لقد تجنبوا استخدام الشخصية
من اسم الملك...

300
00:25:00,649 --> 00:25:03,649
كما أتمنى أن تدوم طويلاً
من سلالة كوريو.

301
00:25:05,289 --> 00:25:07,049
هذا هو السر وراء
المنحوتات الحجرية.

302
00:25:11,189 --> 00:25:13,549
كان ينبغي قتل ولي العهد.

303
00:25:13,719 --> 00:25:15,749
لقد فقدت هدفا سهلا.

304
00:25:17,019 --> 00:25:20,349
وقيل أن ولي العهد
الأمير مات بسبب تعطيل...

305
00:25:20,449 --> 00:25:24,319
إرادة السماء، سيكون هناك
المزيد من الفوضى. هذا مناسب لنا.

306
00:25:28,649 --> 00:25:29,849
في كلتا الحالتين،

307
00:25:30,949 --> 00:25:33,749
لقد حصلت على حمولة من كتفي.

308
00:25:35,649 --> 00:25:36,649
لنكون صادقين،

309
00:25:37,249 --> 00:25:39,049
كان لدي بعض الشكوك...

310
00:25:39,219 --> 00:25:40,719
عنك.

311
00:25:41,849 --> 00:25:42,849
ومع ذلك، لقد...

312
00:25:42,949 --> 00:25:46,049
استرجعت ثقتي فيك..

313
00:25:46,149 --> 00:25:48,319
لاستهدافه قتل ولي العهد.

314
00:25:50,649 --> 00:25:52,749
شكرا لك يا سيدي.

315
00:25:54,749 --> 00:25:55,949
ألا تشعر بالإحباط...؟

316
00:25:56,449 --> 00:25:58,449
أن كان لدي شكوك فيك؟

317
00:25:58,649 --> 00:25:59,849
أعتقد أن الأمر واضح...

318
00:26:00,089 --> 00:26:01,649
أن أكون على يقين من كل شيء..

319
00:26:02,149 --> 00:26:03,549
قبل التعهد.

320
00:26:16,249 --> 00:26:18,219
هذه هي الخريطة إلى وانغ
ملجأ سانغ جونج...

321
00:26:19,019 --> 00:26:21,549
من سيتبع الخطوات
للملك جونجيانج...

322
00:26:22,189 --> 00:26:24,849
ليكون الملك القادم لمملكة كوريو.

323
00:26:29,249 --> 00:26:33,119
إذا لم تسر الأمور كما هو مخطط لها،
من فضلك قم بحماية وانغ سانغ قونغ.

324
00:26:35,049 --> 00:26:36,929
إذا ظهرت عنده
عتبات الباب مع هذه الحقيبة،

325
00:26:37,089 --> 00:26:39,849
سيعرف ماذا يعني ذلك.

326
00:26:43,249 --> 00:26:47,549
أنا على ثقة من أن وانغ سانغ قونغ
سيكون آمنا في يديك.

327
00:26:48,949 --> 00:26:52,049
سأحميه بحياتي.

328
00:26:58,849 --> 00:27:01,149
(قصر تشانغديوك)

329
00:27:02,049 --> 00:27:03,949
(ولي العهد تشونغنيونغ)

330
00:27:10,719 --> 00:27:11,749
صاحب الجلالة.

331
00:27:12,389 --> 00:27:13,949
ولي العهد هنا لرؤيتك.

332
00:27:14,849 --> 00:27:17,319
أنا لست في مزاج لرؤيته.
ارسله بعيدا.

333
00:27:18,549 --> 00:27:19,749
أب.

334
00:27:19,949 --> 00:27:22,149
لقد اكتشفت الأسرار
خلف المنحوتات الحجرية.

335
00:27:22,919 --> 00:27:25,749
من فضلك دعني أدخل

336
00:27:29,449 --> 00:27:31,249
- افتح الباب. - صاحب السمو.

337
00:27:31,949 --> 00:27:33,589
حارس البوابة، من فضلك ادخل.

338
00:28:06,489 --> 00:28:07,649
الأب.

339
00:28:14,649 --> 00:28:16,049
ماذا جرى؟

340
00:28:16,149 --> 00:28:17,249
(ها يون)

341
00:28:17,389 --> 00:28:18,549
ويقول صاحب الجلالة...

342
00:28:18,849 --> 00:28:22,149
إذا طلبت منه المغفرة

343
00:28:22,449 --> 00:28:23,849
ثم سيقابلك..

344
00:28:23,949 --> 00:28:26,819
في قاعة الجديرين.

345
00:28:29,949 --> 00:28:31,949
(مينج سا سونج)

346
00:28:32,549 --> 00:28:33,849
- صاحب الجلالة. - صاحب الجلالة.

347
00:28:34,149 --> 00:28:37,649
- الرجاء إلغاء طلبك.
- الرجاء إلغاء طلبك.

348
00:28:38,849 --> 00:28:40,149
- صاحب الجلالة. - صاحب الجلالة.

349
00:28:40,449 --> 00:28:43,649
- الرجاء إلغاء طلبك.
- الرجاء إلغاء طلبك.

350
00:28:45,589 --> 00:28:47,449
التسول المغفرة.

351
00:28:49,249 --> 00:28:50,489
توسل الآن، ولي العهد.

352
00:28:54,949 --> 00:28:57,589
صاحب الجلالة، أطلب عفوك.

353
00:28:57,949 --> 00:28:59,949
يرجى استعادة طلبك.

354
00:29:00,149 --> 00:29:01,389
- صاحب الجلالة. - صاحب الجلالة.

355
00:29:01,649 --> 00:29:04,849
- الرجاء إلغاء طلبك.
- الرجاء إلغاء طلبك.

356
00:29:05,149 --> 00:29:06,249
صاحب الجلالة.

357
00:29:06,449 --> 00:29:08,749
يرجى إلغاء طلبك.

358
00:29:08,949 --> 00:29:10,189
- صاحب الجلالة. - صاحب الجلالة.

359
00:29:10,249 --> 00:29:13,149
- الرجاء إلغاء طلبك.
- الرجاء إلغاء طلبك.

360
00:29:13,319 --> 00:29:14,349
- صاحب الجلالة. - صاحب الجلالة.

361
00:29:14,549 --> 00:29:17,149
يرجى إلغاء طلبك.

362
00:29:17,649 --> 00:29:18,949
- صاحب الجلالة. - صاحب الجلالة.

363
00:29:19,049 --> 00:29:22,249
- الرجاء إلغاء طلبك.
- الرجاء إلغاء طلبك.

364
00:29:22,449 --> 00:29:24,049
(منزل لي تشون)

365
00:29:31,489 --> 00:29:33,249
يجب أن تفعل ذلك.

366
00:29:33,449 --> 00:29:34,949
وقد التئم الجرح تقريبا.

367
00:29:36,489 --> 00:29:38,719
يا إلهي. أنت شخص بطولي.

368
00:29:39,249 --> 00:29:42,249
لماذا تأخذ سهم لشخص ما؟

369
00:29:42,649 --> 00:29:44,049
أنا أوافق؟

370
00:29:45,349 --> 00:29:47,049
لم أكن أخطط لأن أكون البطل،

371
00:29:48,349 --> 00:29:50,149
لكن غرائزي بدأت.

372
00:29:51,149 --> 00:29:53,749
يا إلهي. لا يمكنك الهروب أبدا
كونه خادما لشخص ما.

373
00:30:17,649 --> 00:30:19,549
اعتقدت أن هذه قد أحرقت إلى رماد.

374
00:30:21,349 --> 00:30:23,489
- كيف يمكن أن يكون هذا؟
- كنت فقط أقوم بمهمة.

375
00:30:24,189 --> 00:30:25,189
ماذا تعتقد؟

376
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
لقد صدمت حتى الموت، أليس كذلك؟

377
00:30:27,949 --> 00:30:28,949
ماذا؟

378
00:30:30,389 --> 00:30:31,789
عندما اشتعلت النيران في الورشة..

379
00:30:34,849 --> 00:30:35,949
يا إلهي.

380
00:30:39,549 --> 00:30:41,819
لقد أخفيته عن كيم هاك جو.

381
00:30:42,349 --> 00:30:44,669
كان علي أن أركض للنجاة بحياتي، لذلك أنا
لا يمكن أن تأخذهم معي.

382
00:30:44,949 --> 00:30:47,749
لكنني واجهته، لذلك أنا
طلب منه معروفا.

383
00:30:49,649 --> 00:30:51,049
شكرا جزيلا، سوك جو.

384
00:30:51,349 --> 00:30:52,449
شكرا، جو جيل سو.

385
00:30:53,719 --> 00:30:55,149
لدي المزيد من المفاجآت لك.

386
00:30:55,649 --> 00:30:56,719
ها أنت ذا.

387
00:31:01,749 --> 00:31:02,819
ما هذا؟

388
00:31:03,849 --> 00:31:05,449
ما رأيك هو؟ إنها فضية.

389
00:31:06,389 --> 00:31:07,819
لقد بعت Honsang الذي صنعته.

390
00:31:08,149 --> 00:31:09,419
أخذت نصيبي وهذا الباقي.

391
00:31:09,449 --> 00:31:10,549
(هونسانغ: كرة عليها خريطة
تم تصوير الأبراج)

392
00:31:10,719 --> 00:31:11,719
هونسانج؟

393
00:31:12,549 --> 00:31:14,249
فقالوا ألقوه في البحر.

394
00:31:14,489 --> 00:31:15,549
من تظنني أنا؟

395
00:31:15,949 --> 00:31:17,349
أنا جو جيل سو.

396
00:31:17,549 --> 00:31:19,049
لقد تظاهرت فقط برميها.

397
00:31:21,489 --> 00:31:22,649
جانج يونج سيل,

398
00:31:23,589 --> 00:31:24,749
دعنا نتوجه إلى مينغ.

399
00:31:25,049 --> 00:31:26,489
ستصنع الكثير من الهونسانغ...

400
00:31:27,149 --> 00:31:28,319
ويعيش رجلا غنيا.

401
00:31:30,749 --> 00:31:32,949
هل سنصبح أغنياء في مينغ؟

402
00:31:33,649 --> 00:31:35,719
نعم، سوف تكونان غنيتين.

403
00:31:37,949 --> 00:31:40,249
انا ذاهب لبناء سفينة
والإبحار إلى الغرب.

404
00:31:42,049 --> 00:31:44,249
إلى الغرب؟

405
00:31:44,919 --> 00:31:48,149
Jung Hwa هو اسم كبير في Ming الآن.

406
00:31:49,049 --> 00:31:51,149
أعطاه الإمبراطور بضع مئات من السفن...

407
00:31:51,389 --> 00:31:53,589
وأمره بالإبحار إليه
الطرف الغربي من العالم.

408
00:31:54,149 --> 00:31:55,649
لقد كان هناك أربع مرات بالفعل.

409
00:31:56,049 --> 00:31:58,319
باع الطاقم بأكمله منتجات نادرة...

410
00:31:59,449 --> 00:32:00,549
وأصبح ثريًا قذرًا.

411
00:32:02,489 --> 00:32:03,549
رائع.

412
00:32:05,589 --> 00:32:08,749
لكن كيف يمكن لبضع مئات من السفن...

413
00:32:08,949 --> 00:32:10,449
الإبحار عبر البحر؟

414
00:32:12,719 --> 00:32:13,919
ذهبوا مع...

415
00:32:15,049 --> 00:32:16,349
الرياح الشرقية.

416
00:32:16,849 --> 00:32:19,249
ثم لن تضطر إلى التجديف ...

417
00:32:19,589 --> 00:32:20,949
للتحرك نحو الغرب.

418
00:32:21,849 --> 00:32:23,689
كيف يمكن للريح فقط
تحرك نحو الغرب..

419
00:32:24,149 --> 00:32:25,549
في مثل هذا البحر الواسع؟

420
00:32:25,949 --> 00:32:27,389
أنت على حق. أليس هذا لا يصدق؟

421
00:32:30,149 --> 00:32:32,949
مهلا، كنت أتحدث عن
يصبح رجلا ثريا.

422
00:32:33,149 --> 00:32:34,749
من يهتم بالرياح؟

423
00:32:36,919 --> 00:32:38,679
لكنك قلت أنك كذلك
ذاهب لكسب المال...

424
00:32:38,919 --> 00:32:40,439
من بيع هونسانغ ثم بناء السفن.

425
00:32:41,149 --> 00:32:42,849
لا ينبغي أن تعاملني بهذه الطريقة.

426
00:32:50,649 --> 00:32:54,549
تعال إلى بورت مابو اليوم في منتصف الليل.

427
00:32:55,049 --> 00:32:56,749
لقد قمت بتأمين العبارة التي تذهب إلى مينغ.

428
00:32:58,249 --> 00:32:59,449
الليلة؟

429
00:32:59,819 --> 00:33:02,749
- فورا؟
- يجب أن لا تضيعوا أي وقت.

430
00:33:03,749 --> 00:33:05,489
وقال صاحب العبارة...

431
00:33:06,049 --> 00:33:07,319
سوف يأخذك مجانا.

432
00:33:10,449 --> 00:33:13,049
- أنا؟ - على وجه الدقة،

433
00:33:13,389 --> 00:33:16,349
يريد شخصًا يستطيع ذلك
اصنع له هونسانغ.

434
00:33:17,589 --> 00:33:19,949
يونغ سيل، يجب أن تذهب هذه المرة...

435
00:33:21,049 --> 00:33:22,089
إلى مينغ.

436
00:33:31,149 --> 00:33:32,149
حسنًا.

437
00:33:32,849 --> 00:33:34,449
- دعنا نذهب. - كنت أعلم أنك ستقول نعم.

438
00:33:34,949 --> 00:33:36,389
نراكم على حد سواء الليلة.

439
00:33:59,149 --> 00:34:00,389
ماذا جرى؟

440
00:34:01,549 --> 00:34:03,249
كان هناك شيء...

441
00:34:03,749 --> 00:34:05,349
أردت التحقق في هذا الكتاب.

442
00:34:06,489 --> 00:34:08,719
لقد ظننت أنني لن أراه مرة أخرى،

443
00:34:09,849 --> 00:34:10,969
لكنك غيرت ذلك بالنسبة لي.

444
00:34:18,659 --> 00:34:20,389
لقد وجدت ذلك.

445
00:34:22,049 --> 00:34:24,159
"أغنية حزينة من البناء."

446
00:34:25,449 --> 00:34:26,729
"ليلة بعد ليلة في حلمي"

447
00:34:27,589 --> 00:34:30,349
"إنهم يصنعون الخطوط العريضة
بأداة حادة..."

448
00:34:31,589 --> 00:34:34,349
"ونحت بالحجر".

449
00:34:38,159 --> 00:34:39,419
الشخص الذي يدعى وو بو...

450
00:34:40,389 --> 00:34:42,789
عرف أن المنحوتات الحجرية كانت
تم تغييره في قصر جيونجبوكجيونج.

451
00:34:44,719 --> 00:34:45,719
يونج سيل,

452
00:34:46,449 --> 00:34:47,549
اخرج لثانية واحدة.

453
00:34:49,249 --> 00:34:50,949
مهلا، هل تعتقد...

454
00:34:51,319 --> 00:34:53,249
اكتشف عن خطتنا الهاربة؟

455
00:34:53,949 --> 00:34:55,049
اخرج الآن!

456
00:35:15,589 --> 00:35:18,159
أنت السيدة ذات الدمية الخشبية.

457
00:35:19,049 --> 00:35:20,919
إذن أنت تتذكرني.

458
00:35:22,819 --> 00:35:26,249
هل تتذكر السيدة جا
هيون من دونغراي هيون؟

459
00:35:27,049 --> 00:35:28,159
أفعل يا مولاي.

460
00:35:29,749 --> 00:35:31,159
هذه هي.

461
00:35:32,449 --> 00:35:33,449
عفو؟

462
00:35:37,319 --> 00:35:39,749
كان علي أن أخفيها على أنها ابنة أخي من قبل،

463
00:35:39,949 --> 00:35:42,449
لكنها ابنة الملك.

464
00:35:42,719 --> 00:35:44,049
الأميرة سو هيون.

465
00:35:45,349 --> 00:35:46,349
اعذرني؟

466
00:35:49,449 --> 00:35:51,249
اغفر لي لا
التعرف عليك يا أميرة.

467
00:35:51,749 --> 00:35:53,549
لم أتعرف عليك في البداية،

468
00:35:54,159 --> 00:35:56,049
لكني اعتقدت أنك تشبه إيون بوك...

469
00:35:56,249 --> 00:35:57,819
مع مهارات نحت الخاص بك.

470
00:36:00,349 --> 00:36:01,849
إنها هنا لتقترضك.

471
00:36:03,919 --> 00:36:05,839
أود أن أقدم أ
رمز التقدير...

472
00:36:05,919 --> 00:36:07,849
لإنقاذ ولي العهد.

473
00:36:08,749 --> 00:36:10,549
يمكنك مقابلة الملك و...

474
00:36:10,749 --> 00:36:13,949
أحب أن أسمع كيف كنت.

475
00:36:21,719 --> 00:36:23,549
إيون بوك الصغير لم يكن يعرف حتى...

476
00:36:24,349 --> 00:36:26,659
كيفية قراءة الساعة.

477
00:36:27,349 --> 00:36:29,949
وبعد ذلك تعلمت ذلك
القراءة من كتابين فقط.

478
00:36:31,449 --> 00:36:32,749
استغرق الأمر وقتا.

479
00:36:34,249 --> 00:36:35,949
لم تعلم نفسك القراءة فحسب،

480
00:36:36,489 --> 00:36:37,689
لكنك قمت أيضًا ببناء ورشة عمل.

481
00:36:38,949 --> 00:36:41,159
أتمنى أن أرى...

482
00:36:42,159 --> 00:36:43,849
ورشة العمل التي بنيتها عندما كنت طفلا.

483
00:36:44,249 --> 00:36:46,689
لقد كان من اللطيف لو كان لدي
بقي لفترة أطول في دونجراي هيون.

484
00:36:51,749 --> 00:36:54,089
لقد شاهدنا كسوف الشمس معًا.

485
00:36:54,349 --> 00:36:56,089
أتذكر ذلك مثل الأمس.

486
00:36:57,219 --> 00:36:58,499
لكني سمعت أنك لم...

487
00:36:59,159 --> 00:37:01,549
سأل اللورد لي عني.

488
00:37:02,489 --> 00:37:03,849
اعتقدت أنك نسيت عني.

489
00:37:04,449 --> 00:37:05,749
لقد كنت حزينا حيال ذلك.

490
00:37:06,849 --> 00:37:09,749
كيف يمكنني أن أنساك يا سيدة جا هيون؟

491
00:37:11,219 --> 00:37:12,219
أنت...

492
00:37:12,589 --> 00:37:15,029
أول شخص يعالجني
كإنسان وليس كخادم.

493
00:37:16,659 --> 00:37:18,449
إذا لم تساعدني في ذلك الوقت،

494
00:37:18,849 --> 00:37:19,969
كنت سأكسر ظهري..

495
00:37:20,319 --> 00:37:23,289
من التصرف كحصان لكل هؤلاء
أطفال من عائلات نبيلة.

496
00:37:24,849 --> 00:37:26,609
كنت ممتنا جدا ل
مساعدتكم في ذلك الوقت.

497
00:37:27,449 --> 00:37:28,549
حتى الآن،

498
00:37:29,289 --> 00:37:30,749
أنا ممتن جدًا لكل شيء
لقد فعلت من أجلي يا سيدتي..

499
00:37:31,349 --> 00:37:32,849
أقصد يا أميرة.

500
00:37:36,589 --> 00:37:37,589
لدي أيضا...

501
00:37:38,249 --> 00:37:39,809
شيء أريد أن أشكرك عليه.

502
00:37:43,119 --> 00:37:44,949
خشبية على شكل فراشة
دبوس الشعر الذي تم كسره.

503
00:37:45,089 --> 00:37:46,449
هل تتذكرين شكله؟

504
00:37:47,949 --> 00:37:49,089
نعم أتذكر.

505
00:37:49,949 --> 00:37:53,189
بدا وكأنه تم صنعه
بواسطة حرفي ماهر.

506
00:37:54,489 --> 00:37:55,949
ذلك الحرفي الماهر...

507
00:37:56,749 --> 00:37:57,749
هو أنا.

508
00:37:59,119 --> 00:38:00,119
عفوا؟

509
00:38:01,119 --> 00:38:02,119
أميرة أنت...

510
00:38:02,949 --> 00:38:03,949
نعم.

511
00:38:04,159 --> 00:38:05,349
لقد نحتها.

512
00:38:06,249 --> 00:38:09,419
لقد بدأت ذلك لأنني كنت غيورًا
من مهارات نحت الخشب الخاص بك.

513
00:38:09,659 --> 00:38:10,849
لقد شجعتني على تعلمها.

514
00:38:13,159 --> 00:38:14,949
متى بدأت نحت الخشب؟

515
00:38:15,749 --> 00:38:16,749
عندما كنت صغيرا،

516
00:38:17,189 --> 00:38:19,659
رأيتك تصنع المنحوتات
وأردت أن أتعلمها.

517
00:38:20,349 --> 00:38:23,249
ولكن الجميع أخبرني أنه لا ينبغي لي ذلك،
لذلك لم أتمكن من تعلم ذلك بعد ذلك.

518
00:38:25,949 --> 00:38:26,949
ثم...

519
00:38:27,449 --> 00:38:29,289
متى تعلمت أن تصبح جيدًا في ذلك؟

520
00:38:30,089 --> 00:38:31,089
حسنا...

521
00:38:31,159 --> 00:38:34,659
لقد بدأت تعلم ذلك
بعد أن أصبحت أرملة

522
00:38:34,949 --> 00:38:36,549
لذلك أعتقد أنه كان منذ عدة سنوات؟

523
00:38:39,949 --> 00:38:42,749
حتى عندما كنت أسمع ما
كان الناس يتحدثون عني،

524
00:38:43,659 --> 00:38:44,979
حاولت التركيز على نحت الخشب،

525
00:38:46,119 --> 00:38:47,949
مما جعل كل همومي تزول.

526
00:38:50,949 --> 00:38:51,949
أميرة إذن...

527
00:38:52,449 --> 00:38:53,489
أنت تعرف هذا الشعور أيضا.

528
00:38:55,249 --> 00:38:57,289
من خلال التركيز على نحت الخشب،
لقد تمكنت من النسيان...

529
00:38:57,349 --> 00:39:00,389
كيف كان الناس يصفونني بـ
ابن يتيم ولد من كيسينغ.

530
00:39:02,349 --> 00:39:04,069
لقد واجهت نفس الشيء أيضًا بعد ذلك.

531
00:39:05,349 --> 00:39:06,449
نعم.

532
00:39:06,749 --> 00:39:07,749
هذا صحيح، الأميرة.

533
00:39:39,289 --> 00:39:41,449
(وايونججيونج)

534
00:40:04,489 --> 00:40:06,349
ضيف خاص آخر هنا.

535
00:40:09,849 --> 00:40:11,949
(جانغ هي جي)

536
00:40:30,849 --> 00:40:32,129
منذ أن كان طفلاً، يونغ سيل...

537
00:40:32,749 --> 00:40:35,189
لقد عرضت دائمًا
موهبة استثنائية في علم الفلك.

538
00:40:37,489 --> 00:40:38,489
أرى.

539
00:40:39,419 --> 00:40:41,349
إذا كان هذا هو الحال، وأود أن
أحب أن أعرف أي...

540
00:40:41,449 --> 00:40:45,349
ظاهرة فلكية مثيرة
أنت بشكل خاص هذه الأيام.

541
00:40:45,749 --> 00:40:46,749
عفوا؟

542
00:40:50,119 --> 00:40:51,119
حسنا...

543
00:40:53,249 --> 00:40:55,049
لقد تغير نجم الشمال.

544
00:40:57,949 --> 00:41:00,669
Cheonchu، وهو النجم الخامس
بين النجوم الخمسة في الشمال،

545
00:41:01,089 --> 00:41:02,289
هو نجم الشمال.

546
00:41:02,849 --> 00:41:03,849
نعم هذا صحيح.

547
00:41:04,749 --> 00:41:05,749
لكن،

548
00:41:06,089 --> 00:41:08,549
الخريطة الفلكية لجوجوريو,
الذي أعطاني إياه الرب

549
00:41:08,749 --> 00:41:10,659
يصور دايجي كنجم الشمال.

550
00:41:11,659 --> 00:41:14,049
لكن Cheonchu هو نجم الشمال الآن.

551
00:41:15,159 --> 00:41:16,679
أعتقد أن النجم الذي يشغل...

552
00:41:16,749 --> 00:41:18,949
الموقف بالنسبة للشمال
يتغير النجم مع مرور الوقت.

553
00:41:20,449 --> 00:41:23,849
نحن نعتمد على نجم الشمال ل
تحديد الاتجاه والتوجه.

554
00:41:24,349 --> 00:41:26,549
الظهر، وهو الوقت الذي
الشمس في أعلى مستوياتها،

555
00:41:26,659 --> 00:41:27,949
يتغير أيضًا كل يوم.

556
00:41:28,849 --> 00:41:29,849
أظن ذلك...

557
00:41:30,159 --> 00:41:33,589
تغيير نجم الشمال
وكذلك وقت الظهيرة..

558
00:41:33,749 --> 00:41:36,549
يمكن أن يحدث لأسباب مماثلة.

559
00:41:40,489 --> 00:41:42,289
هل سمعت ما قاله يونغ سيل للتو؟

560
00:41:42,749 --> 00:41:43,749
نعم يا صاحب السمو.

561
00:41:44,549 --> 00:41:45,549
يونج سيل ...

562
00:41:46,249 --> 00:41:48,719
وكان أيضا نفس السؤال
مثلك يا صاحب السمو.

563
00:41:50,119 --> 00:41:51,519
حسب النظرية التي نؤمن بها

564
00:41:51,949 --> 00:41:54,349
السماء تحيط ب
خارج الأرض.

565
00:41:54,849 --> 00:41:56,219
ويقال أنه متحرك
بينهما طاقة...

566
00:41:56,319 --> 00:41:57,999
هو ما يسبب الظواهر الفلكية.

567
00:41:58,249 --> 00:42:00,449
والذين ذكرتهم هم
كما أنها ناجمة عن الطاقة؟

568
00:42:01,549 --> 00:42:02,549
صاحب السمو.

569
00:42:02,849 --> 00:42:05,749
لا أعتقد أن هناك
الطاقة تنتقل بين...

570
00:42:05,849 --> 00:42:07,849
الكرة السماوية والأرض.

571
00:42:09,119 --> 00:42:10,659
ألا تعتقد أن مثل هذه الطاقة موجودة؟

572
00:42:11,849 --> 00:42:15,089
جانغ الرسمية. ما رأيك
حول ما قاله يونغ سيل للتو؟

573
00:42:16,049 --> 00:42:17,049
صاحب السمو.

574
00:42:17,659 --> 00:42:19,749
هناك أسباب مختلفة ومعقدة..

575
00:42:20,189 --> 00:42:22,089
التي تسبب الظواهر الفلكية.

576
00:42:23,189 --> 00:42:24,389
ومن المهم ملاحظة ذلك...

577
00:42:24,449 --> 00:42:27,349
لا يمكننا حتى إثبات ما إذا كان
الطاقة موجودة أم لا.

578
00:42:27,489 --> 00:42:29,770
إذا كنا نعتقد أن هذا هو ما
يسبب ظواهر فلكية

579
00:42:30,849 --> 00:42:34,189
لن نكون قادرين على العثور عليها أبدا
كشف الحقيقة عنهم.

580
00:42:43,749 --> 00:42:46,449
هناك شيء واحد أن الناس
معلومات خاطئة حقًا.

581
00:42:47,349 --> 00:42:49,049
يتعلق الأمر بزخات النيزك.

582
00:42:50,349 --> 00:42:52,659
زخات الشهب ليست نذير كارثة.

583
00:42:52,749 --> 00:42:53,949
إنها ظاهرة فلكية..

584
00:42:54,049 --> 00:42:55,649
الذي يحدث في نفس الوقت من كل عام.

585
00:42:57,589 --> 00:42:58,849
هل هذا صحيح؟

586
00:42:59,189 --> 00:43:00,349
نعم يا صاحب السمو.

587
00:43:00,659 --> 00:43:03,389
سيكون هناك زخة نيزك أخرى قريبًا.

588
00:43:04,949 --> 00:43:06,049
منذ أن كنت طفلاً،

589
00:43:06,189 --> 00:43:07,349
لقد شاهدت عددًا لا يحصى من النجوم المتساقطة...

590
00:43:07,589 --> 00:43:10,449
سقوط من الثريا في نفس اليوم..

591
00:43:10,549 --> 00:43:12,289
لسنوات عديدة.

592
00:43:13,389 --> 00:43:14,659
أنا أسمي زخات النيزك...

593
00:43:14,749 --> 00:43:16,659
“الرماية من الثريا”.

594
00:43:25,659 --> 00:43:28,349
إذا كان عدد لا يحصى من النجوم
تسقط كقطرات المطر،

595
00:43:28,749 --> 00:43:30,159
سيكون جميلا حقا.

596
00:43:31,049 --> 00:43:32,049
نعم.

597
00:43:33,549 --> 00:43:36,159
يجب أن نلتقي نحن الأربعة مرة أخرى في ذلك اليوم.

598
00:43:36,249 --> 00:43:39,249
ماذا عن انتظار النيزك؟
الاستحمام معًا في Wayoungjeong؟

599
00:43:40,089 --> 00:43:41,089
هذه فكرة جيدة.

600
00:43:42,189 --> 00:43:43,749
جوسون بحاجة لأشخاص مثلك..

601
00:43:43,849 --> 00:43:45,549
من يستطيع دراسة هذه الأمور...

602
00:43:45,589 --> 00:43:48,269
ومعرفة الحقيقة بشأنهم
وكذلك ما هي القوانين التي تحكمهم.

603
00:43:50,249 --> 00:43:52,349
سوف ترى له
سمو في كثير من الأحيان من الآن فصاعدا.

604
00:43:52,749 --> 00:43:55,349
أخبره المزيد عن الفلك
الظواهر في المرة القادمة التي تراه فيها.

605
00:43:59,849 --> 00:44:02,149
تعال إلى بورت مابو اليوم في منتصف الليل.

606
00:44:02,849 --> 00:44:04,549
لقد قمت بتأمين العبارة التي تذهب إلى مينغ.

607
00:44:13,549 --> 00:44:15,649
(وايونججيونج)

608
00:44:32,949 --> 00:44:34,949
أنت هنا. قلت لك
أراد الحصول على الهواء النقي.

609
00:44:37,589 --> 00:44:39,649
هل تحب لافتة Wayoungjeong؟

610
00:44:40,949 --> 00:44:42,629
لقد رأيته من قبل أثناء مروري به..

611
00:44:43,389 --> 00:44:45,189
واعتقد أن
بدت الكتابة مألوفة.

612
00:44:46,489 --> 00:44:48,349
يمكن أن يكون لدى الأشخاص خط يد مماثل.

613
00:44:49,289 --> 00:44:50,349
لكن...

614
00:44:51,119 --> 00:44:53,599
ربما لم يسبق لك أن رأيت
الكتابة اليدوية على اللافتة.

615
00:44:56,449 --> 00:44:58,149
كتبه صاحب الجلالة.

616
00:44:59,589 --> 00:45:00,749
"وا" تعني الربيع.

617
00:45:00,949 --> 00:45:02,089
"الشباب" يعني أن تكون ممتلئًا.

618
00:45:02,189 --> 00:45:03,219
وايونج.

619
00:45:04,549 --> 00:45:07,119
لقد كتبه لي متمنيا أن...

620
00:45:07,549 --> 00:45:09,949
حياتي يمكن أن تكون مثل
الربيع الذي لا يجف أبدًا.

621
00:45:11,949 --> 00:45:12,949
إذا كان هذا هو الحال،

622
00:45:13,649 --> 00:45:15,409
أنا متأكد من أنني لم أر قط
الكتابة من قبل.

623
00:45:15,749 --> 00:45:18,289
الكتابة اليدوية التي أفكر فيها
ينتمي إلى رجل يدعى وو بو.

624
00:45:18,349 --> 00:45:20,589
لديه معرفة واسعة بعلم الفلك،

625
00:45:20,649 --> 00:45:22,189
وهو شاعر عظيم أيضًا.

626
00:45:22,719 --> 00:45:23,719
وو بو؟

627
00:45:24,649 --> 00:45:27,189
هل يعني الاسم "رجل أحمق"؟

628
00:45:28,019 --> 00:45:29,019
نعم.

629
00:45:32,189 --> 00:45:33,849
ماذا رأيت...

630
00:45:33,949 --> 00:45:36,089
يمكن أن يكون خط يد جلالته.

631
00:45:36,749 --> 00:45:38,649
صاحب الجلالة لديه اسمان مستعاران.

632
00:45:38,749 --> 00:45:40,289
واحد هو جوكجانج تشيوسا،

633
00:45:40,849 --> 00:45:42,749
والآخر هو وو بو.

634
00:45:47,349 --> 00:45:49,649
صاحب الجلالة جدا
وذو معرفة في علم الفلك،

635
00:45:50,049 --> 00:45:51,409
ويكتب قصائد رائعة أيضًا.

636
00:47:26,719 --> 00:47:28,319
لقد اجتهدت...

637
00:47:28,819 --> 00:47:30,119
لعملك.

638
00:47:34,389 --> 00:47:35,449
صاحب الجلالة.

639
00:47:36,389 --> 00:47:37,549
لو أستطيع التأكد...

640
00:47:38,649 --> 00:47:40,819
سلامة جوسون وأنت
بالتضحية بحياتي

641
00:47:42,489 --> 00:47:44,589
يمكنني أن أقتل حياتي الخاصة
الآن دون أي ندم.

642
00:47:46,049 --> 00:47:49,119
هؤلاء الخونة الذين يحاولون ذلك
إضعاف أساس جوسون ...

643
00:47:50,489 --> 00:47:52,949
وقد ألقيت في حفرة واحدة صغيرة.

644
00:47:54,189 --> 00:47:57,319
لذلك يجب علينا التأكد من القتل
كل واحد منهم.

645
00:48:21,189 --> 00:48:22,849
لقد عرف جلالته كل شيء
وعلى طول تلك الحروف...

646
00:48:22,919 --> 00:48:24,719
تم تغيير المنحوتات الحجرية.

647
00:48:27,049 --> 00:48:29,089
ثم لماذا تظاهر
أنه لم يكن على علم بذلك؟

648
00:48:30,489 --> 00:48:31,949
وأتساءل لماذا.

649
00:48:35,489 --> 00:48:37,119
ماذا يمكن أن يكون السبب؟

650
00:48:56,819 --> 00:48:59,549
(جانغ يونغ سيل)

651
00:48:59,749 --> 00:49:01,489
الحقيقة التي كان يعلم عنها
الحروف المتغيرة.

652
00:49:01,649 --> 00:49:02,949
- يجب أن تنساه. - عفو؟

653
00:49:03,019 --> 00:49:05,749
لقد أعطى الملك أمراً
لإلقاء القبض على جانغ يونغ سيل!

654
00:49:06,649 --> 00:49:07,819
لقد اختفى المفتاح.

655
00:49:07,919 --> 00:49:09,819
لقد سلمتها لجلالة الملك.

656
00:49:10,189 --> 00:49:12,229
- ما الأدلة لديك؟
- لدينا هذه الرسالة.

657
00:49:12,349 --> 00:49:14,149
- القبض عليه.
- صاحب السمو. صاحب السمو!

658
00:49:14,189 --> 00:49:17,389
كان هذا ما يحتاجه لي بانغ وون.

659
00:49:17,549 --> 00:49:20,319
صاحب الجلالة هو أكثر رعبا بكثير
مما تعتقد يا صاحب السمو.

660
00:49:20,489 --> 00:49:22,319
سواء كنت أعرف سر
المنحوتات الحجرية أم لا

661
00:49:22,489 --> 00:49:24,648
- ما علاقتها بي؟
- جانغ يونغ سيل.

662
00:49:24,649 --> 00:49:26,549
- صاحب السمو. - لماذا أنت هناك؟